UNIVERSITAS CORNELL 1998 HALLOWEEN
Ya, senang bertemu denganmu.
Hei, baju itu perlu di-dry clean.
- Ini dia. - Terima kasih, Monica.
Monica?
Sial, Hillary.
Baiklah.
Hai, Bill.
Hei, Putri Salju.
Di mana kamar 11 B?
Ini dia.
Di mana dia bilang kuncinya ditaruh?
Sepertinya ini saatnya beraksi.
Monica.
Aku Bill.
Aku mendapat perintah untukmu, Monica.
Aku punya rahasia besar, sayang.
Bagaimana kau bisa secepat ini tiba di sini?
Monica.
Tunggu!
Aku tak bisa melihat.
Mataku! Aku tak bisa melihat!
Siapa yang membiarkanmu masuk?
Apa yang terjadi? Di mana Monica? Apa yang terjadi dengan Monica?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Dia bilang di mana kuncinya berada. Aku tidak bisa melihat.
Apakah dia bilang teman sekamarnya tidak keberatan?
Katanya kau ada di perpustakaan karena kau kutu buku.
Aku bukan kutu buku.
Astaga.
Apa itu, Mace?
Keabadian oleh Calvin Klein.
Aku harus hati-hati siapa yang kutiduri mulai sekarang.
Itu penyesuaian besar untukmu, bukan?
Astaga.
Aku melakukannya setiap saat.
Aku sudah menemukan jalan keluarnya. Aku serius.
Kau perlu sesuatu untuk memegang gelas kopi agar tak kepanasan.
Ini namanya kalung kopi. Ide brilian.
Aku tahu semua tentangmu.
- Aku tahu reputasimu. - Benarkah?
Ya, kau senior
yang suka mengincar anak baru.
Kau sudah tidur dengan setengah siswa di lantaiku.
- Setengah lantai isinya perempuan. - Terserahlah.
Saat kau bertemu Bono, menurutku itu omong kosong.
Tidak, itu benar.
Ia menandatangani CD-ku.
Ada di kamarku di atas
dengan kalung kopiku jika kau mau melihatnya.
Apakah kau merayuku?
Tidak. Aku tidak tertarik dengan penampilanmu.
- Penampilanku. - Ya, wajah mangkuk anjingmu.
- Kau memanggilku anjing? - Tidak, itu hanya teoriku.
Casanova punya teori.
Saat seorang gadis tertarik kepada pria, ia punya wajah tertentu.
Bisa ketahuan, seperti poker.
Wajahnya sama seperti saat anjing hendak dikasih makan.
Kau membuatku tersinggung. Kau juga gila.
Aku jujur. Aku percaya kejujuran itu kebijakan terbaik.
Baiklah. Kau mau aku jujur kepadamu?
Tentu.
- Jurusanku Seni Murni. - Tentu.
Aku mempelajari proporsi emas di wajah manusia.
Hidungmu bengkok, mengarah ke bawah,
fitur yang ditonjolkan oleh bibirmu yang tipis.
Kedua matamu terpisah jauh,
tapi, memang sebaiknya begitu agar mengimbangi hidung bengkokmu.
Aku merasa kasihan padamu. Kau harus mengesahkan dirimu
sebagai orang penggila seks yang tak berarti dan tak pernah puas
dengan gadis-gadis waswas seperti teman sekamarku.
Aku takkan pernah bercinta dengan orang
sepertimu.
Hei, kemarilah.
Itu luar biasa.
- Apanya? - Kejujuranmu.
Itu lebih baik daripada seks tanpa...
- Tanpa tangisan. - Sebenarnya, itu menyenangkan.
- Belum pernah ada yang begitu jujur. - Itulah yang namanya teman.
Omong-omong, aku Tom.
- Hannah. - Hannah. Itu sebuah ungkapan.
Selamat malam.
Tanganmu berkeringat.
Aku bisa melihatnya lewat baju tidurmu.
Tom, apa itu kau?
Bolehkah aku melihat tanda tangan Bono milikmu?
Dia milikmu, Teman.
Monica, tidurlah.
MADE OF HONOR
Selamat pagi.
DSNY
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Siapa ini?
Aku terlambat.
Apa rencanamu malam ini?
Aku tak kembali ke orang yang sama.
Bukankah itu yang kita lakukan semalam?
Tidak, itu berbeda.
Maksudku bertemu dua malam berturut-turut. Aku tak suka itu.
Bisakah kau mengabaikan aturan bodohmu itu sekali saja?
- Tidak. - Untukku?
Maaf. Aku tak melanggar aturan.
Aku punya aturan tentang itu.
Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
- Permisi. - Maaf.
Aku pesan grande drip
dan decaf, tiga grande,
tanpa lemak, panas, diaduk, tanpa buih, Caramel Macchiato
dengan krim kocok, karamel ekstra?
Lalu isi hingga 70 persen.
Terima kasih.
Sini. Biar kuberi kalung kopi untukmu.
Terima kasih.
Kudengar orang yang menciptakannya mendapat uang untuk tiap kalung kopi.
- Yang benar saja? - Tidak.
Itu bisa ditambahkan.
Sepertinya aku salah ambil.
- Maaf. - Tak apa-apa. Terima kasih.
Kapan saja.
Dah.
"Gloria."
GALERI YUNANI DAN ROMAWI BARU
Pagi.
Pagi, Hannah. Kopi yang kau suka.
Saat yang tepat. Aku baru saja menyelesaikannya.
Itu... Ya. Bagus. Jadi, aku sudah memesan.
- Aturan yang mana ini? - Bukan ke orang yang sama.
Bukankah itu sama dengan aturan "tidak lebih dari sekali seminggu"?
Aturan sekali dalam seminggu dimulai dari Senin ke Jumat…
Kau bisa berkencan hari Minggu dan Senin tanpa melanggarnya.
- Tepat sekali, kau mengerti. - Tentu saja.
Ini dia. Hei, Selamat pagi.
Aku pesan roti kukus,
pangsit kukus scallop,
dan pangsit sayuran dan pangsit udang kukus.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Kau tahu aku suka gorengan.
Kau menjagaku.
Bagus. Jadi, apa katanya?
Ia sakit hati, tapi, setidaknya aku…
Tapi, kau terus terang, 'kan?
Apa? Tentu. Aku selalu terus terang.
Aku tahu, tapi, mengejutkan karena kau menjadikannya tameng.
Mungkin aku harus lebih seperti Dennis Phillips.
Katakan apa pun untuk membawa wanita ke ranjang.
Jangan seperti Dennis Phillips. Ia menjijikkan.
Ia hanya memukulmu sekali.
Di pemakaman ayahku.
Baiklah, ia tak terkenal peka.
Ya ampun. Omong-omong…
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku tahu "bukan apa-apa" itu. Pasti ada sesuatu. Omong-omong?
Omong-omong, kita tahu kau tak perlu berbohong untuk meniduri wanita.
Gloria. Aku tak mau kehilangan itu.
Bolehkah kusimpan? Terima kasih.
Ini ada aturan lagi. Aturan 24 jam.
Aku tak bisa meneleponnya selama 24 jam berikutnya. Tampak putus asa.
Ya, benar.
Kau tahu, Dan mengirimkan surat lagi kepadaku.
Memintamu pindah ke Kanada dan menikah dengannya?
Sepotong pai apel remah.
Tidak. Itu terakhir kali.
- Kalian putus setahun lalu. - Sembilan belas bulan.
- Kau menghitung? - Tidak, dia. Ada di suratnya.
Lemon dengan krim mentega.
Aku tak ingin krim hari ini.
Mafin jeruk kranberi?
Hannah, ayolah. Kau mulai gila.
- Aku tahu. Baiklah. - Di sini tak ada. Lupakanlah.
- Ayolah, kau mengecewakanku. - Sudah.
Baiklah, aku punya.
Brownie krim keju pelintir.
Kau hebat sekali.
Apa pendapatmu tentang ini? Sebaiknya kita bawakan ini.
Tom, aku tak mau pergi lagi ke salah satu pernikahan ayahmu.
Terima kasih.
Hannah? Kumohon.
Ajak saja salah satu gadis yang pernah kau kencani.
Tidak ke pernikahan atau acara keluarga.
Benar. Aku lupa aturan itu.
- Memberi kesan yang salah. - Memang.
- Apakah terbuat dari buaya asli? - Ya, bayi buaya.
Kau seharusnya malu kepada dirimu.
Lihat dirimu.
Hai. Halo. Kau cantik sekali, ya?
Aku suka kau. Ya, aku mencintaimu.
Kau cantik sekali. Benar sekali, kau cantik.
Kau cantik sekali. Lihat wajahnya.
Aku mencintaimu.
Seharusnya kau katakan itu kepada wanita sekali waktu.
Apa?
Manusia? Jangan katakan itu kepada manusia.
Kau manis sekali. Aku mencintaimu.
Hannah, kumohon. Datanglah bersamaku dipernikahan itu.
- Tidak. - Dia akan menikah dan aku pergi.
Aku pergi karena dia ayahku dan aku sangat sayang kepadanya.
Semua orang tahu dia tidak mencintainya.
Mereka tidak mencintainya. Itu menyedihkan.
Menghancurkan hatiku. Aku tak tahu harus bilang apa.
Jika orang berbuat kesalahan dan kau tak boleh ikut campur, bilang,
"Aku bahagia jika kau bahagia."
- "Aku bahagia jika kau bahagia." - Ya.
Akan kulakukan.
Aku janji, Ini yang terakhir kali aku minta kau untuk datang.
Untuk selanjutnya aku akan meminta orang lain untuk datang.
Hannah, kumohon.
Manis sekali.
- Ini yang terakhir kali. - Terima kasih.
Dengar, ia mendapat apartemen di kota dan 30 ribu dolar sebulan.
Baiklah. Kau mendapat rumah di Hamptons.
Dia meminta sebuah apartemen di kota dan 30 ribu dolar.
- Tiga puluh? Tapi... - Apa ayah masih bernegosiasi?
Pestanya bisa dimulai, putraku sudah datang.
Kau akan menikah dalam 10 menit.
Ayah, tolong. Aku tak bisa napas. Ayah, tolonglah.
- Kau mengajak Hannah? - Ya, aku mengajaknya.
Jika kau tak melanjutkannya, tahu apa yang akan kulakukan?
- Tidak. - Ia akan menjadi istri keenamku.
Tujuh. Yang ini yang keenam.
- Ya. - Astaga, kau cantik sekali.
Ayah…
Dulu aku secantik itu.
Dennis, lihat betapa cantiknya putraku ini.
Ia tampan. Mereka tak menerima minimal lima kali seminggu.
Apa yang dia janjikan padamu lima kali dalam seminggu?
Apa yang ia janjikan lima kali seminggu?
- Empat kali? - Dua.
Tidak. Kita belum selesai. Kita belum selesai.
- Tiga, dua kali sebulan oral. - Ini mengganggu.
Empat, tapi setiap minggu.
Tunggu. Jangan…
Sopir, memutarlah. Kita bahkan masih jauh.
- Hai. - Hai.
- Apa itu tadi? - Christie, tunggu. Christie.
- Ayolah. - Baiklah.
Ayolah, katakan kepadaku.
- Katakan yang ingin kau katakan. - Aku senang jika kau senang.
"Ayah terlalu tua untuknya. Dia tidak mencintai ayah."
"Ini memalukan. Kau akan bercerai untuk kelima kalinya."
- Keenam. - Keenam.
- Aku senang jika kau senang. - Omong kosong.
Mereka setuju dengan empat kali jika kau rajin olahraga.
Kau tak boleh menambah berat badan.
- Terima. Setuju. - Setuju.
Kubilang beratku bertambah. Cinta itu hebat, bukan?
- Tandatangani dua-duanya. - Apa yang dia tandatangani?
- Perjanjian pranikah dan cerai terakhir. - Bagus sekali.
Kau terlihat cantik. Ayo.
- Kau hebat. - Cepat.
- Aku sangat bersemangat. - Ya.
Terima kasih.
Aku sangat bersemangat.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kau bilang kau mencintai ayahmu? - Kubilang aku sayang kepadanya.
Kau bahkan tak bisa bilang itu kepada ayahmu. Aku tak paham.
- Itu prinsip pria. - Tidak, ini prinsip Tom.
Kau malah pelacur "Aku mencintaimu".
Yang benar saja?
Kamu mengatakannya kepada semua orang.
- Kelihatannya enak sekali. - Benar. Apa itu?
Lemon. Aku harus memesannya. Ini kelihatan enak.
Kau selalu memesan yang lebih enak daripadaku.
Ini lemon, 'kan? Enak. Aku memesan ini mulai sekarang.
- Tidak akan. - Kenapa?
Aku ingin kau memesan kue cokelat agar aku bisa mencicipi.
Itu putraku.
Ini dia.
- Hai. - Christie. Apa kabar?
Jika kau bandel, akan kupukul pantatmu.
Ya. Kau tahu apa yang ingin kukatakan kepadamu?
Yaitu…
- Aku ingin kau mendengarkanku. - Ya.
Jika kau butuh uang
- atau butuh nasihat, - Benar.
atau punya masalah dengan wanita, kurasa aku tidak…
Aku ingin kau
menganggapku sebagai ibu kandungmu.
Ya, itu yang ku…
- Lihat si cantik ini. - Itu dia.
Halo, Sayang.
Mabuk seperti malam pertama aku berjumpa dengannya.
- Romantis sekali. - Kumohon dengan sangat.
- Kau memberi pengaruh buruk baginya. - Aku?
Ini yang terakhir, ya?
- Aku akan membawamu pergi. - "Yang terakhir."
Ia tahu ia bisa berkencan saja, 'kan?
Tidak, kurasa ia tak tahu.
- Untuk para ibu. - Untuk para ibu. Bersulang.
Hati-hati.
Bagus.
Astaga.
- Sembunyikan aku. - Apa?
Dia koordinator pasien ayahku.
Jangan lihat ke arahnya. Jangan.
Ia terobsesi kepadaku.
Ya, ia membuat situs jejaring bernama AllThingsTom.org.
- Blogger gila itu? - Ya.
Baiklah, ayo. Berdansalah denganku. Hati-hati.
- Menurutku ia manis. - Hentikan.
- Aku serius. - Lanjutkan saja.
Sini…
Sembunyikan aku. Atas. Leher. Atas. Belakang. Samping. Ayo.
Blog terakhirnya adalah dua halaman deskripsi tentang wajahku.
Kau lihat, ia tak merasa hidungku bengkok atau bibirku tipis.
- Siapa yang bilang begitu? - Kau, saat kita berkenalan.
- Aku bohong. - Apa?
Menurutku kau seksi.
Kau bilang aku seperti anjing.
Itu karena aku berusaha untuk tidur denganmu.
Lalu mengapa tak pernah?
Aku suka kau ada di hidupku.
Lucu.
- Hai, Tom. - Hai.
- Kau lihat blog yang baru? - Belum.
- Siapa ini? - Ini?
Ini… Pacarku.
Mengapa kau tak beri tahu aku kau berkencan dengan orang lain?
- Karena aku tak mengenalmu. - Kita punya hubungan terbuka.
Sungguh?
Aku ingin membicarakan itu denganmu, Tuan Putri.
Aku tak mau dengan orang lain selain kau.
Aku tak tahu apakah aku siap berkomitmen seperti itu.
Kau tahu peraturanku.
- Kita seperti orang bodoh. - Ya.
Sepertinya aku harus membuat blog baru sekarang.
Ini menakutkan sekali.
Ia amat gila.
Ini tak baik.
Meminggirlah.
Baiklah, bagus. Ia sudah pergi.
Sempurna. Ayo pergi.
Bagus. Ayolah. Apa?
Kau ingat rumah di Skotlandia
yang lukisannya kuceritakan?
- Hanya itu yang kupikirkan. - Hentikan, Tom.
Aku meminta dewan menyetujui menambahkannya ke koleksi kami.
Benarkah?
Tapi, mereka ingin aku ke Skotlandia untuk kunjungan akuisisi.
- Kapan kau pergi? - Dua hari lagi.
Dua hari lagi? Untuk berapa lama?
Enam minggu.
Lama sekali.
- Itu bagus. - Menurutmu begitu?
Ya, itu kesempatan bagus untukmu.
Kau adalah penggemar museum.
Itu cocok sekali.
- Terima kasih. - Selamat.
Enam hari Minggu.
Itu enam hari Minggu.
- Apa yang kulakukan tanpamu? - Bisa kubayangkan.
- Ya. - Apa yang kau lakukan?
- Aku akan melompat. - Tidak. Astaga.
Enam Minggu. Bagaimana aku hidup tanpamu?
- Bisakah kau tak seserius itu? - Ya, bisa.
Turunlah.
- Biar kubelikan minum lagi. - Sepertinya sudah terlalu banyak.
Terima kasih sudah datang ke pernikahanku.
Seru sekali. Aku tak sabar menunggu nomor tujuh.
Pasti segera. Firasatku begitu.
Kami juga meminta untuk mematikan semua peralatan elektronik.
Mohon matikan ponsel selama penerbangan berlangsung.
Aku tak bisa main hari ini. Punggungku.
Jika tak ada pemain keempat, kami akan berakhir dengan Pria Pendek.
- Bagaimana keadaannya? - Perlu lagi?
Tidak, teman kami, Paul, dengan celana agak panjang akan datang.
Tidak, Ginny mendaftarkannya untuk acara jalan seni.
Jalan seni? Kau serius? Beri tahu aku,
apa yang dilakukan Ginny dengan testisnya?
Ayolah, Teman. Pernikahan tidak seburuk itu.
Tanpa pernikahan, tidak akan terjadi perceraian.
Tanpa perceraian, aku takkan punya kondominium di Aspen.
Ini dia.
- Bagus. - Dia itu apa?
Aku serius. kau kehilangan bagian terbaik dari hidup.
Hal yang terpenting dalam hidup.
Kata pria yang tak diizinkan punya film porno oleh istrinya.
Ia harus masturbasi dengan katalog pakaian dalam Sears.
Kukira kita takkan bicarakan itu.
Apa masalahmu? Kau lajang dan sudah melajang sejak…
Siapa namanya, di tahun kuliah kedua?
Pimkin. Pimkin, itu namanya.
Pimkin mencampakkanmu untuk mahasiswa tahun kedua.
Kau tidak pernah berubah. Kau bahkan tak bisa tidur.
- Terluka. - Ya.
Kau tak tahu betapa menyenangkannya
memiliki seseorang yang ada untukmu, apa pun yang terjadi.
Itu benar.
Kau tak tahu berapa senangnya bisa tidur dengan gadis berbeda.
Itu benar.
Perlawanan yang bagus.
Kau tahu, kau mendapat yang terbaik dari kedua dunia itu, Tom.
Itu benar. Aku bisa tidur dengan siapa pun.
Tapi, aku masih bisa bergaul dengan Hannah. Cocok sekali.
- Mungkin tidak untuk Hannah. - Apa maksudnya?
Ayolah, Tom. Ia seorang wanita.
- Ya, aku tahu itu. - Kau yakin?
Bung, usianya hampir 30.
Menurutmu gagasannya tentang hidup bahagia selamanya
adalah pulang kepadamu dan bergaul setelah kau bercinta?
- Membuatmu berpikir, 'kan? - Ya.
- Halo? - Hei.
- Hai. - Bagaimana cuaca di Inggris?
Baik. Tapi, aku di Skotlandia.
Benar juga.
Jadi, cuacanya cerah.
Ini pukul tiga pagi.
- Benar. Maaf. Jadi, gelap. - Ya.
Hei, kau sudah lihat monster Loch Ness?
Aku tahu, lelucon buruk.
Ada hal penting?
Ya, kau takkan menyangka apa yang terjadi.
- Apa? - Mereka menambal lubangnya.
- Lubang? - Di jalan 83.
Luar biasa. Hei, Tom?
- Ya? - Aku mau tidur lagi.
Baiklah. Tentu.
- Aku menyayangimu. - Selamat malam.
Hubungi aku besok.
Barang-barang ini sudah tua.
Ya. Itu intinya.
Ayo ke Fendi.
- Fendi? Tidak. - Ya.
- Kita sudah di sini. Di sini saja. - Ya.
Aku tak suka barang tua.
Mengapa kau bicara seperti anak usia enam tahun?
Aku tidak begitu.
KAFE FIGARO
Antreannya panjang. Bisakah kita ke tempat lain?
Tidak. Ini toko roti terbaik di dunia.
Sepadan jika mengantre.
Ayolah, kita main saja.
Mau main sesuatu?
- Ya, kita bisa main. - Baiklah, bagus.
- Beri tahu aku harus pesan apa. - Mengapa?
Lihat saja, pasti seru. Beri saran.
- Kue. - Tidak, kau harus spesifik.
Seperti kue seperti apa.
Kue yang amat besar.
Tom, ponselmu berdering.
Halo?
Tidak.
- Ada apa? - Melewatkan telepon penting.
Karena kau orang penting.
RESTORAN HSIN WONG
Tidak. Tunggu. Hei, kemarilah.
Kami mau pesan dua pangsit goreng,
dua pangsit rebus, dan enam babi goreng.
Ya, tapi itu digoreng.
- Ayolah. - Itu tak sehat.
Makanlah gorengan. Ini takkan menyakitimu.
Terima kasih.
Tolong meminggir.
Astaga.
Bukan main.
Halo?
- Hei. Halo? - Halo?
- Hannah? - Halo?
- Hei. - Tom? Apakah ini kau?
- Tom? - Halo?
Halo?
Suaramu terputus-putus. Aku tak bisa mendengarmu.
Aku terjebak di tengah badai. Aku dikelilingi kawanan sapi.
- Aku akan hubungi dari hotel. - Hannah, aku tak bisa dengar.
Halo?
Halo? Halo?
Halo?
Aku benci Skotlandia.
Kami mengalami masa sulit.
Begitukah? Butuh bantuan?
- Beri kami sedikit… - Dengan senang hati.
- Sebaiknya kau duduk, Pak. - Aku bisa terjatuh.
- Duduk di sini, Pak. - Duduk, duduk.
Ini dia.
- Hati-hati. - Berpegangan.
Terima kasih.
- Bersenang-senanglah sore ini. - Semoga harimu indah.
- Menyerahlah, Sayang. - Apa yang kau dapat, Gar?
Ayolah, katakan.
- Apa yang kau dapat? - Ayo. Apa yang kau dapat, Gar?
Apa yang kau dapat, Gar? Apa yang kau dapat?
Ayolah, Tom.
Tenang.
Tom, curang.
Itu curang, Tom. Ada apa denganmu hari ini?
Entahlah. Sepertinya aku punya perasaan terhadap Hannah.
Ayolah. Kita main saja.
Hanya saja, jika tanpa dia, ada sesuatu yang hilang.
Membuatku berpikir, ada yang lebih di hidup ini
selain bercinta dengan semua orang.
- Aku tak mengerti. - Aku tak paham.
Ayo, kita main saja. Ayo, aku saja.
Aku mengerti benar maksudmu, Tom.
Terima kasih. Ini dia.
Aku akan memberi tahu Hannah.
Saat ia pulang, aku akan memberitahunya.
- Bukan pernikahan, hanya bersama. - Itu romantis.
Ada satu pesan belum didengar.
Hei, Tom. Aku kembali. Aku tak sabar bertemu.
Tak peduli kau mau apa malam ini. Batalkan. Kita makan malam.
Temui aku di tempat baru
di sebelah restoran Yunani yang kita benci
yang tadinya adalah restoran Thailand yang kita suka.
Temui aku pukul delapan.
Ada banyak yang ingin kuceritakan.
Baiklah.
Semoga malammu indah.
Tom. Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa-apa. Kau? - Sepertinya rusukku patah.
- Maaf dengan bunganya. - Rusuknya. Aku baik-baik saja.
- Kau tak apa-apa? - Maaf.
- Maaf, Pak. Ini bungamu. - Tapi…
- Kau membawakan bunga? - Itu bukan bungaku.
- Bungamu. Ini milikmu. - Aku tak membawa bunga.
- Senang bertemu denganmu. - Aku merindukanmu.
- Aku ingin kenalkan seseorang. - Bagus.
Hujan mulai turun dan tiba-tiba aku sendiri di kerumunan sapi.
Tentu saja, kami di Eropa.
Tak ada tanda-tanda dan langit mulai gelap.
Kurasa dia berpikir dia sedang ada di film manusia serigala
"Jauh-jauh dari bukit, Sayang."
Lalu, tiba-tiba, entah dari mana,
Colin datang mengendarai kuda.
Kau percaya? Kuda. Bertanya apakah aku butuh bantuan.
Kau wanita yang kesusahan. Aku harus bagaimana?
Itu seperti novel Bronte.
Lalu, ia menunjukkan penginapan kecil yang indah,
tempat ia membelikanku makan malam yang paling tak enak.
Benar. Itu cukup buruk, bahkan untuk standar Skotlandia.
Kami menghabiskan bulan berikutnya berkeliling ke pedesaan,
berusaha saling kenal, mengunjungi museum.
Itu benar-benar…
- Benar-benar sempurna. - Benar-benar sempurna.
Ketika saatnya Hannah pergi, aku...
Entahlah, aku... Aku tak bisa melepaskannya.
- Maka aku berlutut... - Ia melamar, dan kuterima.
Itu amat… Itu hebat sekali, itu…
Pernikahannya akan dilakukan sesegera mungkin.
Sepertinya begitu.
Kami akan segera menikah di rumah orang tua Colin.
Acara sederhana saja.
Kami tak mengharapkan orang-orang
mau pergi ke luar negeri seketika.
- Seketika? - Benar.
- Itu dua minggu. - Itu gila, 'kan?
- Kau pernah ke Skotlandia? - Belum pernah.
Kau harus lihat gereja tempat kami bertukar janji.
Gereja yang sama dengan orang tua Colin saat mereka menikah dulu.
Di seberang danau dari tempat penyulingan kami.
- Tempat penyulingan? - Keluarga Colin
memiliki tempat penyulingan wiski terbesar di Skotlandia.
Tom, dengar.
Jika kau menikah, aku ingin menjadi pendampingmu.
Tom, maukan kau menjadi pengiring pengantin?
Pengiring pengantin?
Maafkan aku.
- Maafkan aku, aku… - Ada apa denganmu?
Kau… Maaf. Maaf.
Kau lihat itu?
Pengiring pengantin wanita.
Itu lucu. Kau laki-laki.
- Silakan, tertawalah yang keras. - Ya ampun.
Jadi, kau bilang apa? Apa kau bilang ya?
Aku tak tahu harus bilang apa. Kubilang aku akan memikirkannya.
Pikirkan apakah gaunnya akan membuat bokongmu tampak besar.
- Jangan bercanda. - Baiklah, coba kupikirkan.
Dia mencintai laki-laki itu?
Seharusnya kau melihatnya.
Melihatnya terpesona, bagai ia mengeluarkan unicorn.
Itu tak bagus. Kau harus melakukan ini.
Kau harus menjadi pengiring pengantin.
Aku serius.
Pikirkanlah. Ini memberimu alasan agar ada di sekitar Hannah.
Membantunya, menjadi pria di balik tirai.
Kau menjadi orang kepercayaannya.
Lalu kau akan bilang ke Hannah bahwa ini gila
dan ia bahkan tak mengenal pria ini.
- Aku takkan melakukan itu. - Apa? Dengar.
Entah apa pilihanmu yang lain.
Kau punya peluang bagus menghentikan pernikahan dari dalam
dibanding dari benua lain.
Katanya ini bisa dipendekkan dan dipakai lagi jika mau.
Ayolah, jika kau serius
dan kau menginginkan Hannah kembali,
kau harus melakukan segala cara.
Terserah.
- Gaunmu bagus sekali. - Terima kasih.
Aku senang kau akan melakukan ini.
Dengan senang hati. Untuk pernikahan ini, kulakukan apa pun.
- Aku bersemangat sekali. - Ya, aku juga.
Jadi, beritahukan siapa saja pengiring pengantinmu.
- Baiklah. Stephanie. - Aku suka Stephanie.
- Dia menyukaimu juga. - Bagus.
- Temanku Hilary. - Aku tidak kenal Hilary.
- Dia yang terbaik. - Baiklah.
- Lalu Melissa. - Celaka.
- Harus. Dia sepupuku. - Dia membenciku.
Kau mematahkan hatinya.
Ia mematahkan hidungku.
- Itu kecelakaan. - Ia memukulku dengan tinjunya.
Aku jujur kepadanya, "Dengar, ini tak serius." Ia setuju.
Kadang hati tak sesuai dengan mulut.
Itu bagus. Masukkan ke sumpah sucimu.
Ia ingin menjadi pengiringku sejak usia kami lima tahun.
Jadi, sekarang, ia pasti amat membencimu.
Itu mereka.
Baiklah, sebagai pengiringmu, aku akan menjaga perdamaian.
- Hai. - Itu dia.
- Halo, senang bertemu denganmu. - Calon pengantin wanita.
- Aku Tom. - Aku Hilary.
Senang bertemu denganmu.
Stephanie, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Apa kau bercanda?
Lihat, Melissa. Apa kabar?
- Berjalan lancar. - Ini tidak canggung.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
- Tom, kau sudah bertemu Colin? - Sudah.
Ia memesona sekali, ya?
Sudah pasti.
Bisakah seseorang mengoperkan Splenda kepadaku?
Bisakah seseorang yang tak membenci wanita memberikanku Splenda?
- Halo? - Terima kasih, Stephanie.
Ini Colin.
Hai, Sayang. Sebentar.
Hai.
Mereka manis sekali.
Kita punya sembilan hari sebelum berangkat.
- Kita harus bertindak cepat. - Tepat sekali.
Aku enam kali menjadi PPW, jadi, aku bisa mengatur semua.
Walau aku bukan PPW di sini.
- Apa itu PPW? - P-P-W.
- Pengiring Pengantin Wanita. Kau. - Pandai sekali. Ya.
Tidak, ini akan hebat.
Sangat lancar.
Jadi, ada acara penyambutan nikah, acara pesta lajang,
mencoba gaun, kain Skotlandia.
- Aku yang tangani kainnya. - Bagus.
Belanja untuk trousseau Hannah. Ini akan menyenangkan.
Trousseau? Apa itu trousseau?
Pakaian dalam.
Untuk malam pengantin.
Mana mungkin kau menjadi PPW bila kau tak tahu itu.
- Ia bicara kepadaku. - Tidak.
- Kau baru melakukannya. - Maaf, Tom.
Apa aku melanggar aturan?
Bagaimana jika kita fokus pada bagian pernikahan?
- Ide Bagus. - Aku butuh ukurannya.
Aku ukuran empat.
- Hei? - Delapan.
Maaf.
Kau tahu, Hilary,
apakah kau lebih nyaman jika memakai ukuran 12?
Tidak, pasti muat. Aku melakukan puasa dr. Riverbed.
- Benar. - Apa itu?
Air, persik, apel pektin, ekstrak hiu,
dan garam bumbu Lawry.
- Bagaimana dengan makanannya? - Dengar.
Aku akan terlihat hebat dengan gaun itu,
aku akan bertemu pria Skotlandia
dan aku akan bahagia.
- Tulis saja delapan. - Sudah.
Apa ukuran gaunmu, pengiring pengantin?
Entahlah. Berapa ukuran celana dalam priamu, Melissa?
Baiklah, cukup.
Sudah cukup.
Maaf. Tapi, bisakah kalian melihat Hannah?
Baiklah, akhirnya ia bahagia.
Jadi, bisakah, demi Hannah, semua akur,
tersenyumlah dan pura-pura semuanya sempurna.
Baiklah.
- Astaga. Itu bagus. - Apa katanya?
- Bagaimana kabarnya? - Ia manis sekali.
Hebat, bukan?
Bagaimana keadaannya?
- Bagus. - Benar-benar bagus.
Fantastis.
- Maksudku, sudah disiapkan. - Sempurna. Benarkah?
- Tom? - Ya.
- Ini. - Apa ini?
Ia membuat hiburan pada acara pengantin wanita.
Aku menyewanya untuk pesta saudari Stephanie. Hannah suka sekali.
Ia membaca kartu tarot.
Itu bagus. Terima kasih.
Aku tak melakukannya untukmu. Aku melakukannya untuk Hannah.
Baiklah. Terima kasih.
Untuk Hannah.
Seharusnya aku.
- Kita bicara besok. Dah, Tom. - Sampai jumpa.
- Dah, Hilary. - Sampai jumpa. Senang bertemu.
Aku baru mengalami momen yang mengikat dengan Melissa.
- Boleh minta bantuan? - Tentu.
Ibu dan nenekku akan datang ke kota ini besok
dan aku punya banyak rencana.
Aku bertanya-tanya apakah kau dan teman-teman bisa menghibur Colin.
- Menghiburnya? - Mengenalnya dan lainnya.
- Tentu. Ya. - Keren.
Kau lebih suka selotip Scotch atau McDonald's?
Sepertinya keduanya berasal dari Amerika.
Kau mengundang orang ini untuk bermain basket dengan kita?
Dialah kompetisinya.
Aku perlu tahu kekuatan dan kelemahannya.
Aku suka kaus hijaunya. Paduan yang cocok, bukan?
- Itu kausku. - Kausmu?
- Ya. Terlihat bagus dia pakai. - Benar-benar bagus.
Kenapa tidak bermain dengannya?
Terima kasih.
Colin, kau pernah main basket?
Kami menyebutnya netball.
Di Skotlandia, ini permainan wanita.
Jadi, tidak, aku tak berpengalaman.
Aku berpengalaman.
- Kau butuh satu lagi? - Kami baik-baik saja.
Baiklah.
- Baiklah, Gadis-Gadis. Siap? - Ya, aku siap.
- Harus menggunakan tangan. - Kau tak apa-apa?
- Aku terbuka. - Itu dia.
Kau harus memegang bolanya. Pegang bolanya.
Nyaris saja.
Seharusnya kau bawa perempuan Skotlandia ke sini.
Tidak, kau harus ulang lagi karena kau tak mendapatkannya.
Itu dia. Itu bagus. Itu dia.
Apa yang kau punya? Tembak itu. Bagus.
- Aku suka seperti itu. - Maaf, Teman-Teman.
Kalahkan dia.
Lay up. Masuk, Bola. Kau tak apa-apa?
Baiklah, kembali ke kau. Masukkan ke keranjang.
Kau tahu apa yang kusuka? Dia tangguh.
- Itu dia. - Lengan ke atas, bagus.
Itu dia. Kita dapatkan sekarang.
Hei, aku baik-baik saja, 'kan?
Ini dia.
Masukkan ke keranjangnya.
- Silakan. - Masukkan.
Hei, tembak.
- Maaf, Teman-Teman. - Kau lihat itu?
Mungkin tidak dibolehkan memasukkan tangan di keranjang.
- Dia mencelupkan bolanya. - Maaf.
Dia mencelupkannya.
Keren sekali. Kau bisa mencelupkannya.
Ia bisa mencelupkan. Itu keren sekali.
Tunggu, jika itu dibolehkan, Kenapa kalian tak melakukannya?
Ya, jika bisa pasti mau. Benar, 'kan?
Bagus!
Ya!
- Permainan bagus, ya. - Saudaraku.
Ia saingan yang lebih berat dari dugaanmu.
- Aku tahu. - Aku suka orang ini.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei.
- Sial... - Anak itu kena penyakit sapi gila.
Kita harus memperburuk citra orang ini
Aku kenal orang yang kugunakan saat ada yang curiga perselingkuhan.
Semua punya rahasia.
Tak ada yang bersih dan orang ini yang terbaik.
Kelihatannya rendah.
Tak akan. Aku akan tagih dua kali lipat karena kau kaya.
- Rendah melakukan hal seperti itu. - Memang ia rendah.
- Kau harus melawan itu. - Bagaimana mungkin Colin murah?
Urusannya dengan Hannah, menjadi pria Skotlandia,
membuatnya jatuh cinta di Skotlandia.
Dengan benda monsternya.
Baiklah. Cari rahasianya.
Keren.
BANDARA KENNEDY SATU KILOMETER
Zona putih untuk memuat
dan menurunkan penumpang saja.
Dilarang parkir.
Apa yang dia lakukan, memakannya?
Ayolah.
Baik, ambil napas, ambil na...
Terima kasih, Tom.
Ya, semoga penerbangannya lancar.
Dah. Terima kasih, Teman.
Ayo.
- Aku mencintaimu, Colin. - Selamat tinggal.
Dah.
Ya.
Ya ampun.
- Butuh ChapStick? - Ya.
Jadi, gereja mana kita tuju?
Gereja Grace.
Terima kasih karena sudah ikut untuk menemui pendeta.
- Tak masalah. - Dia orang paling manis.
- Ya. - Ya.
Ia yang menikahkan orang tuaku dan ke Skotlandia untuk pernikahanku.
Kenapa Colin tidak tinggal dan melakukan ini denganmu?
Lebih penting baginya untuk kembali ke Skotlandia
dan mengajukan permohonan ke Dewan agar kami bisa menikah.
Dewan? Dewan apa?
Aku bukan orang Skotlandia, dan keluarganya adalah…
- Apa? - Keluarga raja.
Keluarga Raja?
- Keluarga Raja? Siapa dia? - Tidak. Dia bangsawan.
Bangsawan?
- Hannah, Sayang. - Pendeta Foote.
Ini pasti anak muda beruntung yang menikahi Hannah.
- Bukan. Aku bukan pasangannya. - Bukan.
Ini Tom.
Pengiring pengantinku.
- Pengiring pengantin? - Ya.
Hebat sekali.
Ada banyak jemaat kami yang homoseksual dan lesbian.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pendeta.
- Mari bicarakan pernikahannya. - Baiklah.
Aku perlu detail
tentang kau dan…
- Colin. - Colin. Ya.
- Aku mau memasukkannya ke upacara. - Baiklah.
Ini cepat sekali, sungguh.
Ya, beri aku pencerahan. Ceritakan kepadaku.
Hannah, Sayang.
Hannah, menurutku penting menggali dalam untuk sumpahnya
dan beri tahu Pendeta Foote semua yang kau tahu tentang Colin.
Semua yang kau suka darinya.
Bukan hanya yang terlihat jelas,
tapi, karakteristik unik
yang khas Colin.
Hal yang membuatmu tertawa dan berkata,
"Itu sungguh khas Colin."
Benar.
Lalu, kau tahu, mungkin kau dapat beberapa informasi dari Colin
dan menegaskan ikatan unik mereka.
Kisah mereka.
Tentu.
Kita bisa bicarakan cinta pada pandangan pertama.
Itu selalu menyenangkan penonton.
Hannah, bantulah. Ceritakan lebih banyak tentangnya.
Apa perasaanmu terhadapnya.
- Di mana kalian berjumpa? - Di Skotlandia.
Modigliani.
Musim panas pertamamu di New York,
kau mengencani pria dan ia memintamu pindah bersamanya.
Kau tak yakin. Saat itulah kau menemukan Modigliani
dan terobsesi dengan lukisannya
tentang seorang wanita yang mengenakan selendang biru,
menggendong bayi.
Hannah bilang, "Lukisan itu menangkap esensi wanita itu
lebih baik dari foto apa pun."
Aku tak percaya kau ingat itu.
Aku ingat ia ketakutan. Ia bersemangat akan lukisan itu
dari pada Si Tuan Wall Street.
Ia berpikir apakah mungkin ia bertemu orang lain
yang bisa membuatnya bersemangat seperti melihat karya seni itu.
Itu bagus.
Modigliani.
Sekarang aku tahu mengapa kau memilihnya menjadi pendamping.
Ya...
Ayolah. Siapa yang siap kehilangan uang malam ini?
- Aku merasa beruntung. - Kalian terlambat.
Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu? - Aku stres.
- Acara Hannah di pagi hari. - Di mana kita akan main?
Kita takkan main hingga keranjang dan lainnya selesai.
- Bagaimana dengan kudapan ini? - Itu potpourri.
Ini sempurna. Ayolah, Felix, buka.
Deb punya ini. Lucu, kau tak bisa lihat apa pun.
- Ia harus tidur denganmu. - Kau bisa buta.
Tidak, aku tak mau main dengan keranjang. Ini malam poker.
- Campurkan bayberry dan serenity. - Kau tak suka?
Tidak, menurutku bayberry paling cocok dengan harmony.
Benarkah? Aku selalu mencampur bayberry dengan Tahitian Sunrise.
- Itu aku suka. Itu ketenangan. - Ya. Kau tahu apa yang kusuka?
Aku suka bagaimana kau taruh bola mandinya di tengah.
Aku suka sekali, aku akan melihat bolamu dan memberi bola lain.
Ide bagus. Seharusnya kau punya dua bola.
- Ambilkan bola lagi. - Hei, Dennis,
ayo kita gulung pita.
Aku bisa merasakan spermaku mati di dalam tubuhku satu per satu.
Diam dan ambil keranjangnya. Ayolah, ini menyenangkan.
Aku akan ke klub bugil untuk makan daging.
Lalu aku akan berkelahi.
Kabari aku saat testismu sudah ketemu, Tom.
Baiklah, pria tangguh.
Atau mungkin ada di keranjang di sebelah Tahitian Sunrise.
Ada yang takut akan sisi femininnya.
Lihat itu. Kau mengerjakannya dengan baik.
Lihat itu.
Kau mengembangkannya, dan sudah dikembangkan...
- Lihatlah kami. - Ayo.
- Bagus, ya? - Kau tak bisa kalah.
Sial. Halo, Nona-Nona, kalian tampak cantik hari ini.
- Tom. - Hilary, apa kabar?
Bagus. Semua tampak indah.
Ini acara pengantin wanita terbaik yang pernah kuhadiri.
Benarkah? Menurutmu begitu? Kau tahu, Hilary?
Kau harus makan sesuatu.
Tom, aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Yang kalian lalui agar muat memakai gaunnya.
Ini merusak aturanmu tentang tak ada wanita yang boleh ke rumahmu.
Untuk apa aturan jika tak dilanggar?
Aku amat terkesan. Terima kasih.
Dengar itu. Lagu pesta Gay Gordon, untukmu.
Dengar terompetnya?
Bagus, bukan? Tunggu, biar kubesarkan suaranya. Itu dia.
- Terlalu berisik. - Apa?
- Ini terlalu berisik! - Baiklah, akan kukecilkan. Sudah.
Lihat ini. Coba ini. Merah Muda Haggis.
Ini merica, keju, paru-paru anak domba, dan kelenjar sapi.
Ini santapan Skotlandia. Colin merekomendasikannya.
Nona-Nona. Lihat apa yang datang untuk Hannah.
Ini dari Colin, semuanya.
Tunggu, ada kartu.
Tulisannya, "Hannah."
"Hannah, sayangku,
ini adalah widuri bunga Skotlandia yang amat langka."
Widuri?
"Ini hanya berkembang empat jam sebelum layu."
Ia pasti memperhitungkan waktunya.
Astaga. Saat kami pertama bertemu, Colin bergurau
bahwa ia akan mencarikan ke desa untukku, dan ia melakukannya.
Sayang, ini hal paling romantis yang pernah kudengar.
Terima kasih, Bu.
Joan, senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali.
Sepertinya saat Paskah, bukan?
Ya. Kau tidur dengan pembantu kita.
Ia memberitahumu? Aku tak tahu ia bisa bahasa Inggris.
Ya, hai.
Ini Nenek Pearl. Kau ingat Tom.
- Apa kabar? - Ya, si tukang cabul.
Benar sekali.
- Baiklah. - Tom, ini hebat.
- Ini hebat. - Bagus, terima kasih.
Ini lebih baik daripada acara saudariku.
Benarkah? Sepertinya lancar, ya?
- Sharon ingin bersiap. - Siapa?
- Si penghibur. - Ya.
Syukurlah. Bagus. Ia harus bersiap di sana.
Halo, semua. Aku Sharon. Senang bertemu semua.
Ya, ayo, silakan.
Ini ideku, kau tahu.
Aku tahu kau menyukainya sejak acara saudari Stephanie.
Aku ingin kita semua menarik napas dalam-dalam.
Ia tak ada di acara itu.
- Ia tak ada? - Tidak.
- Kini keluarkan napas perlahan. - Sungguh?
Bagus sekali.
Penting sekali mengatur ulang mata ketiga kita
dan berhubungan dengan yang utama.
Di dalam diri kita
sebelum aku memberikan peralatan kepuasan.
- Peralatan kepuasan? - Sekarang,
peralatan kepuasan ini baik jika digunakan
dalam keadaan meditasi.
Hari ini, aku akan menunjukkan kepada kalian
bagaimana mencapai chakra sakral kalian.
Semua peralatan ini dijual.
Lihat ada apa di sini. Ada celana dalam yang bisa dimakan.
Kau tampak lapar. Ini makanlah. Ini dia.
Nona-Nona, pesta ini takkan lengkap tanpa
manik-manik petir yang menyala dalam gelap.
Ini bagus sekali. Untuk kalian hari ini, dua seharga satu.
Ya?
Ini dia. Kau mau mencobanya, Tuan Putri?
Di mana dipakainya?
Dari pakaian santai hingga gaun malam. Cantik sekali.
Kau tahu, sebaiknya kau simpan saja.
Ini cocok dengan antingmu.
Hannah, kau tak apa-apa?
Kau tahu aku memimpikan acara persiapan pernikahanku
- sejak usiaku 10 tahun? - Tidak.
Anehnya, bayangan nenekku, Nenek Pearl,
memakai manik-manik petir nyala di gelap
bukan bagian dari itu.
Itu tidak lucu.
Kau tahu betapa pentingnya ini bagiku?
Juga Gay Gordons, Haggis merah muda, penjual dildo?
Pahami sesuatu, Melissa menjebakku.
Sudahlah.
Kau selalu beralasan.
Seharusnya aku tak mengajakmu sejak awal.
Kau bahkan tak percaya akan pernikahan.
Mungkin saja aku percaya.
Aku harus kembali.
Melissa pandai juga.
Dengar, tujuannya di sini adalah meyakinkan Hannah aku sudah dewasa.
Bahwa ia tak tahu apa pun
mengenai Colin,
bahwa akulah pria tepat untuknya.
Itu tak terjadi.
Stella. Jangan, Sayang, jangan makan kancingnya.
Tapi, kau tetap pengiring pengantin wanita.
Kurasa ia memecatku.
Bagaimana mungkin pengiring pengantin wanita dipecat?
Coba katakan kepadaku.
- Kau tahu, aku punya ide. - Baiklah.
Untuk membuktikan kau satu-satunya pria untuknya,
kami harus membuatmu menjadi pengiring pengantin wanita.
Benar.
Aku bingung, benar-benar tercengang.
Orangku tidak bisa menemukan cela dari Colin.
Ini belum pernah terjadi.
- Orang itu bersih. - Aku senang ini terjadi padaku.
Dia punya tiga Rekor Guinness?
- Keren. Untuk apa? - Dia mendapatkan Medali Kehormatan.
Hei, ini sangat lucu karena kita punya pengiring pengantin di sini.
Baiklah, coba tetap fokus.
Intinya, kita tak bisa membuatnya lepas dari pria itu.
Jadi, kita jangan membuat ini gara-gara Colin.
- Kita harus buat ini karena kau. - Bagus.
Tunjukkan padanya bahwa kau dewasa, kau sudah berubah.
Aku berubah. Aku sudah dewasa.
- Kalau begitu mudah bagimu. - Bagus.
Ini adalah majalah pernikahan dari 18 negara yang berbeda,
tiap artikel membahas mengenai pengiring pendamping.
Sempurna. Uber Bride.
Aku dapatkan ini di Bangalore.
Mereka menterjemahkannya semalaman untukmu.
Makanan pembuka yang bagus, Gary. Ini sumber utamanya.
Apa yang kau dapatkan untukku?
- Keluarkan. - Deb, punya kepribadian sempurna.
- Dia melakukan semuanya dengan sempurna. - Tentu.
Mencintainya. Namun, aku benci hal itu.
Dia menyewa ini
saat dia akan menjadi pengiring pengantin
untuk guru yoganya. Ini bagus.
- Bagus, mari kita lihat. - Kau akan kagum.
Hai, saya Elisabeth Hasselbeck
dan saya sangat senang Anda membeli program ini.
Saya bangga pada Anda karena ini menunjukkan bahwa Anda tidak bahagia
hanya menjadi teman yang biasa saja dan menyayanginya.
Tidak, Anda dan saya akan bekerja sama
menjadikan Anda sebagai pengiring pengantin yang sempurna.
Ketika kita selesai, Anda akan tahu semua hal
mengenai pakaian, etiket pernikahan dan menyenangkan pengantinnya.
Berapa panjang gaun pengiring pengantin?
Tidak bisa lebih panjang dari gaun pengantinnya.
Bagaimana jika seseorang tidak dapat hadir?
- Tetap harus mengirim undangannya. - Barisan penerima tamu?
Barisan penerima tamu?
Barisan penerima tamu berarti aku gagal karena Hannah menikah.
Itu pertanyaan yang menjebak.
Siapa juara kedua MVP, Tahun 1974?
Pertanyaannya harus berkaitan
dengan Tom yang menjadi pengiring pengantin terbaik.
Aku kira kita hanya bertanya apa pun.
Duduk sana.
Kewajiban dasar dari pengiring pengantin?
mengurus kebutuhan pengantin, menyimpan cincin, mendukung pengantinnya.
Kewajiban dasar bagi dirimu sebagai pengiring pengantin?
Tunjukan bahwa aku sudah dewasa, bisa melaksanakan tanggung jawabku
dan aku harus menghancurkan pernikahannya dari dalam.
- Kalau kau gagal? - Colin mendapatkannya.
Apa yang harus kita lakukan? Culik pengantinnya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Culik pengantinnya!
Culik pengantinnya!
Ingat, hanya dengan membantu menyusun tempat duduk tamu
atau memberikan pendapat terhadap kue,
pengiring pengantin yang sempurna adalah berada bersama sang pengantin
ke mana saja.
Kau tak perlu mengosongkan harimu untuk melakukan semua ini.
Kau bercanda? Tentu aku lakukan.
Pengiring pengantin yang sempurna, ada bersama sang pengantin ke mana saja.
Kau sudah berubah.
Benar, sungguh.
- Aku tak tahu mulai dari mana. - Saat memilih barang pecah belah,
kau harus memikirkan tentang menjamu,
makanan apa yang ingin kau sajikan.
Kemari, lihat. Jangan takut untuk mencampur atau memadukan.
Ini penting, bahkan dengan gaya dan tekstur berbeda.
Aoa yang akan kau lakukan adalah memadukannya di meja.
Buat suasananya hidup
dengan warna dan kecekatan.
Itu tujuannya.
Dengan begitu, di ujung hari, kau akan menemukan...
Hubungannya.
Terima kasih banyak.
Mari.
Jika menurutmu aku hebat dengan piring, tunggu hingga linen.
- Pakaian dalam, sempurna. - Bagaimana dengan linen?
Bantu pilih sesuatu untuk malam pernikahan.
- Tidak. - Kau gila?
Kau orang yang tepat dalam hal ini.
Siapa yang melepaskan pakaian dalam lebih banyak dari dirimu?
Manfaatkan pengalamanmu.
Pendapat yang bagus.
Jadi bagaimana proses dengan Dewan Tertinggi Skotlandia?
Tak ada masalah. Colin membuat mereka untuk menyetujuinya.
Bagus.
Jadi aku harus bilang padamu, aku tahu ini terdengar lucu,
tapi aku harus berterima kasih kepadamu.
Untuk apa?
Untuk memintaku menjadi pengiring pengantinmu.
Ya. ini memang terdengar gila,
kau telah membuka mataku mengenai sebuah pernikahan.
- Yang benar saja. - Tidak, Aku serius.
Apakah kau bertemu seseorang, Tom?
- Tidak. - Lalu bagaimana kau bisa seserius ini?
Aku tidak tahu. aku hanya...
Entahlah.
Bagaiamana menurutmu? Apa Collin akan suka?
Tidak.
- Hanya... - Apa?
Manis.
Manis?
Aku tidak mau terlihat manis di malam pernikahanku.
Pakai ini. Tutup dirimu.
Itu jaketku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Biar kucarikan taksi untukmu. Awas.
Aku tidak bisa percaya ini hari terakhirku di New York.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin memberitahumu, Tom.
Ketika aku berangkat besok, aku tidak akan kembali.
Aku telah memutuskan untuk pindah ke Skotlandia bersama Colin.
- Kau meninggalkan New York? - Benar.
Ini menyenangkan dan masuk akal.
Dia akan segera mengambil alih bisnis keluarganya dan…
Ini babak baru.
Kau mengagumkan hari ini, kau tahu?
- Benarkah? - Ya.
Aku bahkan tidak tahu kau bisa bermain piring seperti itu.
- Ya... - Wanita, barang pecah belah, tidak.
Ya, aku tahu.
Kau selalu mengagumkan.
Ayo.
- Sampai jumpa di Skotlandia? - Sampai jumpa di sana.
Aku akan merindukanmu.
Skotlandia.
Ayo, Sayang.
- Hai. - Hai.
Hei.
- Anjing baik. - Ini Hamish dan Callum.
- Callum? Callum. - Ya.
- Anjing apa ini? - Skotlandia.
Skotlandia.
Bagus. Skotlandia, sial.
Aku tidak pernah merasa seperti ini. Begitu putus asa.
Jadi, katakan kenapa kau setuju menjadi pengiring pengantinnya.
Untuk bersamanya. Membuatnya bahagia.
Mencari jalan untuk melepaskannya dari pria itu.
Mungkin ini salah. Mungkin pria itu lebih baik dari aku.
Orang Skotlandia, bisa memasukkan basket, dia sempurna.
Tak ada yang sempurna.
Minuman ini cukup enak juga.
Ini hadiah dari Colin. Dia membuatnya.
Dia baik hati.
Aku tidak bisa pergi dan melihat Hannah menikahi pria itu.
Dia pindah ke Skotlandia, Aku telah kehilangan dirinya.
- Omong kosong. - Jika mencintai sesuatu, biar dia pergi.
Itu dikatakan dan dilakukan oleh banci.
Casablanca. Bogie membiarkannya dia pergi.
- Banci. - Bogie itu banci?
Sangat banci.
Kau tahu, cinta sejatiku hanya satu.
Wanita paling menakjubkan di dunia ini.
Dia teman baikku.
Saat itu aku masih muda, bodoh,
dan mengacaukan semuanya.
Kesalahan terbesar dalam hidupku.
- Siapa orang itu? - Ibumu.
Saat akhirnya aku sadar betapa bodohnya diriku,
aku berusaha memperjuangkannya,
tapi, sudah terlambat.
Dia tidak mau menerimaku lagi.
Dia benar.
Kemudian sudah sangat telat.
Aku ingin memberitahumu,
aku akan bercerai lagi.
Ayah.
Kejar dan dapatkan dia, Banci.
Bagaimana dengan gaunnya?
UPS mengirimnya besok pagi.
- Aku sudah kasih nomornya. - Aku ada.
Jadi, Colin dan Hannah akan bertemu semua orang di rumah.
Baik.
- Thomas. - Ya.
- Dapatkan dia, pengiring pengantin. - Ya.
Buatlah menjadi pernikahan sempurna.
Lalu culik pengantin wanitanya.
Terima kasih, atas semuanya.
- Terima kasih banyak, ya? - Ya.
Baiklah. Pergi dari sini. Sampai jumpa nanti.
- Ini seperti dongeng. - Hannah beruntung sekali.
- Aku tahu. - Andai aku jadi dia.
Bagaimana dia menemukan orang yang tepat?
- Kita akan mengungjunginya. - Setiap saat.
Hei.
Siapa namamu?
Anjing yang cantik.
Itu rumahnya?
Bukan. Apa rumah saat musim panas?
Keluarga McMurrays Punya rumah untuk setiap musim.
Rumah musim panas yang paling kecil.
Mereka juga punya rumah saat musim gugur,
musim dingin, musim semi...
Aku tahu musim-musim.
Seseorang lebih kaya darimu, Tom.
Aku rasa kau harus menemukan sesuatu yang lebih bodoh.
Kastil ini dibangun tahun 1220 pada abad 13.
- Ini menakjubkan, 'kan? - Sekitar abad ketujuh...
Nenek Pearl, Joan, ini ibuku, Dierdre,
dan ini ayahku, Mungo.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Senang berkenalan, Joan. Selamat datang.
Aku ingin perkenalkan seseorang yang istimewa bagi Hannah
dan juga teman lamanya, kini menjadi pengiring pengantinnya, Tom.
Ya.
Apa dia bilang pengiring pengantin?
Dia pria.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Mungo. - Senang berkenalan denganmu.
Sudah pasti dia gay.
Ini teman-teman Hannah,
Hilary, Stephanie dan Melissa.
Apa kabar?
- Halo. - Hai.
Senang kalian bisa datang. Apa kabar?
- Bagaimana menurutmu? - Aku rasa mereka pikir aku gay.
- Apa? - Bisakah kita bersama?
Berbincang?
Tom, Tom, Kau ingin melihat kamarmu?
- Ya, terima kasih. - Ikut aku.
Terima kasih.
Mari kita lanjutkan.
Aku rasa perlu tambahan aksesoris di depan sini.
Cantik.
Bagaimana menurut kalian?
- Menawan. - Kau kelihatan cantik.
- Cantik sekali. - Dengan kerudung...
- Mengkilap, cantiknya. - Cocok denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Rambutnya?
Ya, itu…
Selendang ini akan dipadukan dengan gaunnya.
- Benarkah? - Sudah tradisi.
Apa itu di atas rambutnya?
Aku tidak terlalu yakin tentang itu...
Ini seharusnya menempel di atas dengan sesuatu yang besar…
Kau adalah pengiring pengantin. Harus memberikan dukungan...
- Aku mendukungnya. - Aku rasa tidak.
- Aku mendukungnya. - Tidak, dengar.
Tidak, kau sudah melakukan yang terbaik.
Hannah.
Sebenarnya, rambutmu terlihat menawan.
- Benarkah? - Ya.
Permainan akan segera dimulai. Ini kostum kalian.
Permainan?
- Kostum. - Kostum kami?
Apa maksudmu, "Permainan"?
Permainan bangsawan.
Ini sebuah tradisi dalam pernikahan.
Tradisi ini sudah dari dahulu kala,
untuk mempelai pria membuktikan diri apakah dia cukup jantan
dan berhak mendapatkan mempelai wanita.
Jika dia tidak menang, dia tidak pantas mendapatkannya.
Tidak masalah bagi Colin.
Selamat datang, semuanya, di Permainan Bagnsawan.
Para jejaka telah hadir dari segala penjuru kota
untuk berkompetisi dalam kekuatan dan ketangkasan.
Namun, hanya seorang pejuang yang berhak memiliki mempelai wanita.
Satu peserta yang tidak perlu diperkenalkan lagi,
adalah Colin McMurray.
- Tidakkah Collin terlihat gagah? - Selanjutnya,
datang dari Amerika, pengiring pengantin Hannah, Tom,
yang menurutku semua setuju,
mengenakan rok mini yang seksi.
Siapa yang melakukannya?
Entahlah.
Ya, kau seksi!
Semua peserta memberikan segalanya.
Pertarungannya sangat ketat.
Skotlandia melawan Amerika.
Hadirin, hasil dari permainan hari ini
tergantung pada pelemparan kayu.
Kompetisi telah menyisihkan hanya dua pesaing.
- Kayu. Kita melempar kayu? - Ya.
Lemparan yang bagus.
- Hebat, Colin. - Dia kuat.
Giliranmu Tom. Kita lihat kemampuanmu.
Kompetisi ini hasilnya tergantung dari lemparannya.
Semangat.
Ayo, Tom. Astaga.
Aku bisa melakukan ini.
Mari kita mulai.
Aku bisa.
Baiklah. Mari kita mulai.
Awas langkahmu.
Astaga.
Orang Amerika itu akan kehilangan mempelai wanita.
Bodohnya.
Pemenangnya adalah Colin McMurray!
Bagus, kau berhasil.
Bagus.
Cintaku seperti melodi
Bernada harmonis dan indah
Dirimu yang cantik mempesona
Yang sedang mabuk cinta
Terhadap diriku
Aku selalu mencintaimu
Hingga laut menjadi kering
Aku selalu mencintaimu
Walau jarak kita sangat jauh
Selamat.
- Indah sekali. - Selamat.
Robert Burns, yang menciptakan lagu itu, adalah penyair terkenal di Skotlandia.
Tidak, Bibi, kami belum punya anak, jadi, belum ada namanya.
Itu berarti anak.
Maaf, aku sulit mengerti aksenmu.
Athol.
Maaf?
Itu nama untuk anak.
- Athol. - Athol.
Athol kecil.
Kami tidak akan menamakan anak kami Athol.
Mungkin saat dia remaja.
Sepupu ibuku adalah bangsawan dari Athol.
Kami punya garis keturunan Athol.
Mungkin kita simpan saja sebagai cadangan?
Mungkin sebagai nama tengah?
Jadi, Hannah, kau suka daging rusa?
Lezat.
Colin yang menembaknya.
Dia penembak jitu.
Hentikan, Ibu, kau membuatku malu.
Aku baru ingat.
Apa?
Ketika Colin membunuh rusa. Aku merekamnya.
Tepat di antara matanya.
Semua yang kita makan malam ini, ditembak oleh Collin.
- Colin. - Untuk Colin.
Sebuah kehormatan, Hannah.
Begitu bijaksana.
Maaf, aku tidak membunuh apa pun untukmu.
Astaga.
Kau dapat apa?
Aku suka coklat.
Jangan lakukan itu.
Jika kau mau,
aku berikan untukmu.
Paham?
Permisi. Hai.
Pendeta.
Maaf. Ini.
- Makan malam yang menyenangkan. - Terima kasih, Tom.
- Istrimu mencarimu. - Terima kasih banyak.
- Bagus. - Bersulang.
Gosipnya Collin membunuh sendiri
semua rusa kutub yang kepalanya ada di sini.
- Tom. - Kau benar.
Ini bukan gosip, sebenarnya Colin yang bilang dia menembaknya.
Bisakah kita pergi dan berbicara?
- Ini penting. - Ya.
Kita pergi sekarang?
Bagpipe.
Astaga.
Dia sudah bermain bagpipe
sejak usianya tiga tahun.
Selalu berlatih setiap malam.
- Setiap malam? - Tak pernah absen.
Jenis kalung apa itu?
Kalung ini bersinar saat gelap.
- Hai, Ibu. - Aku punya sesuatu untukmu.
Malan yang hebat, 'kan?
Ya.
Ini album foto agar kau masih ingat rumah.
Terima kasih.
Lihat dirimu.
Kau dan Melissa.
Ini saat kau berusia lima tahun.
Kau masih ingat ini?
Ini diambil di danau ketika tangan ayahmu patah
karena jatuh dari sepeda motor miliknya.
Aku merindukan ayah.
Ibu juga, Sayang
Aku harap dia ada di sini.
Dia selalu cemas aku tidak menemukan seseorang.
Tidak, dia tak berpikir begitu.
Ini saat di Paris.
Ayahmu terkadang berpikiran aneh.
Apa?
Ayahmu selalu yakin
kau akan menikah dengan Tom.
Sungguh?
Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam, Sayang.
Itu seperti menarik plester. Tutup saja matamu dan lakukan.
Tapi aku belum menemukan waktu yang tepat.
Apa maksudmu, waktu yang tepat?
Semua waktu yang tepat untuk mengatakan, "Aku mencintaimu, nikahi aku."
- Benar. - Ayolah, untuk apa kau di sana?
Beranikan dirimu, menangkan permainannya dan bawa dia pulang.
Berhentilah membuat tagihan teleponku menjadi mahal.
Baiklah. Terima kasih, Felix.
Kau bisa melakukannya, Tom.
Ada apa denganku? Kau bisa melakukannya.
- Hei. - Hei.
Hei, kupikir kita bisa jalan-jalan sambil membereskan janji pernikahan.
- Ide bagus. Aku butuh bantuan. - Ya.
Siap, baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Ada banyak hal yang kupikirkan.
Aku berusaha membuatnya, aku rasa ini semakin memburuk.
Awalnya aku mencari emosinya, lalu bagaimana jika Colin tidak?
Lalu berusaha membuatnya menjadi lucu. Aku tidak tahu apakah orang Skotlandia
punya selera humor yang sama dengan orang Amerika.
Kini aku membuat sesuatu yang dasar.
Kini aku merasa ini sangat membosankan.
Aku tergila-gila padamu.
Aku memikirkanmu setiap saat. Aku ingin bersamamu selamanya.
- Sungguh? - Sungguh.
Itu sangat biasa.
- Biasa? - Ya.
- Sangat biasa. - Kenapa itu bisa biasa?
Kedengarannya seperti mengatakan
hal yang berbeda dengan yang kau rasakan.
Baiklah, bagaimana dengan...
Tak seorangpun di dunia ini membuatku tertawa sepertimu.
Kau teman baikku.
Aku hanya ingin bersamamu.
Awas! Ini dia! Hannah!
- Ayo! - Apa ini?
- Ini saat dia diparadekan. - Apa?
Kami akan mendandaninya lalu berpawai di sekitar pub.
- Aneh. - Itu tradisi.
Kami memasukkan garam ke belanga dan menjual ciumanmu untuk uang.
- Menjual ciumanmu? - Ya.
Ini seperti pesta bujangan Skotlandia.
Baiklah, ayo.
Baiklah, ayo kita jual ciuman!
Ini pesta bujangnya. Napasnya seperti malaikat.
- Satu lagi. - Satu lagi.
Terima kasih!
Hanya ini yang kupunya.
- Astaga, kalian! - Apa?
Jangan jatuhkan belanganya.
- Kita harus mendapatkan ciuman lagi! - Cium!
- Cium lagi. - Cium.
- Aku tak bisa menahannya lagi. - Apa yang kau lakukan?
- Mari lakukan lagi. Demi masa lalu. - Jangan lepaskan.
Tidak, Tom, Aku ingin kita bersama lagi.
Jangan...
- Aku tidak bahagia. - Baik.
- Tidak, tak apa. - Tom, aku tak bahagia.
Aku berada di tempat yang membingungkan
di hidupku sekarang.
- Membingungkan? - Aku sudah minum wiski.
Aku bisa menciumnya.
Aku ingin kau melayaniku.
- Melayanimu? - Layani aku, Jalang!
Layani aku!
- Tenanglah. - Kau yang tenang.
- Menyingkirlah. Diamlah. - Kau turun.
- Diam. - Tenang! Kau...
Jangan!
Menyingkirlah!
Tunggu!
Bawakan aku wiski lagi.
Hannah!
Ini Tom, biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk.
- Pergilah, Tom. - Tidak.
- Biar aku jelaskan. - Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
- Bukan masalah. - Ya, itu suatu masalah.
- Pergilah. - Aku akan pergi.
Namun, katakan, kenapa kau ke kamarku?
Hannah? Kenapa kau datang ke kamarku?
Untuk membicarakan ciuman tadi.
Hannah.
Aku mohon jangan nikahi dia
- Setelah selama ini, Tom. - Jangan nikahi dia.
Setelah selama ini. Kau melakukan ini sekarang?
- Aku tahu. - Kenapa kau melakukan ini?
- Maaf. Biarkan aku masuk. - Tidak, aku tidak bisa.
Biarkan aku masuk.
Kau melakukan ini sekarang karena takut kehilangan diriku.
Aku ingin seseorang yang selalu ada untukku,
apa pun yang terjadi.
Seseorang yang benar-benar mencintaiku.
Seseorang yang bisa kupercaya.
Aku akan menikahi Colin besok,
Tom.
Aku tidak bisa menjadi pengiring pengantinmu.
Aku tidak bisa melepasmu.
Maafkan aku, Hannah.
Aku menyesal kau dan Tom bertengkar.
Aku teman baiknya.
Dia takut kehilangan aku.
- Dia akan melupakannya. - Ya.
- Tekan perutmu. - Ya, aku menekannya.
Tekan. Tarik napas. Lagi.
- Tarik! Kau bisa! - Aku akan tarik dengan kencang!
Aku akan menahannya, kancingkan. Ayo! Satu,
dua, tiga!
Ini tidak...
- Astaga, muat. - Muat!
Gaunnya muat!
Hebat!
PENYULINGAN MCMURRAY
- Kenapa kita berhenti? - Kawanan domba lewat.
Apa?
Aku ingat kau.
Hei.
Aku juga menyayangimu.
Terima kasih.
Putar balik. Aku harus kembali.
Tidak.
Sial!
Hei! Aku butuh kapal feri.
- Kami hanya punya satu kapal. - Apa?
Menunggu di sana hingga perayaannya selesai.
Apa ada jalan lain ke sana?
Kau bisa jalan darat.
- Jalan darat. Berapa lama? - Sekitar satu setengah jam.
- Lama sekali. - Kau bisa berenang.
Kau bisa jalan kaki menyusuri danau.
Namun, itu memakan banyak waktu.
Kaki.
Kuda.
Kuda. Hei, aku butuh kudamu.
- Kudaku? - Ya.
- Hei, turun dari kudaku. - Aku harus segera ke gereja.
Apa yang kau rencanakan? Kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Aku berikan tiga sen untuk setiap lingkaran kopi yang terjual.
Apa kau tahu berapa banyak uang itu?
Semoga berhasil. Namanya Nancy.
Terima kasih. Nancy, mari berangkat!
Ikuti garis pantai.
Lewati monumen. Gereja di sebelah kiri.
Apa maksudnya dari lingkaran kopi?
Tenang.
Mari tautkan selendang ini.
Silangkan di sepanjang gaunnya. Terlihat cantik.
Pola petak kami.
Ayo.
Silakan duduk.
Kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan...
Nak, berikan penitimu.
Peniti.
untuk menyatukan kedua orang ini...
Inilah perayaan cinta.
Bagi Colin, melihat kenangan kasih sayang orang tuanya saat kecil.
- Bagus. - Bagi Hannah,
melalui lukisan Modigliani.
Oleh karena itu, jika ada yang keberatan silakan ungkapkan
kenapa mereka tidak boleh disahkan dalam ikatan pernikahan,
katakan sekarang atau diam selamanya.
Tom?
Tom.
- Kau tak Apa? - Ya, kurasa begitu.
Tom, apa yang kau lakukan?
- Aku harus katakan sesuatu. - Ya.
Hannah.
- Rambutmu terlihat jelek. - Benarkah?
- Ya. - Apa?
Selendangnya,
- jelek. - Astaga.
Rambutmu itu,
- seperti jambul burung betet. - Apa?
Dengar, Hannah.
Aku bangga dengan diriku karena selalu jujur dengan semua orang.
Namun, ada seseorang yang kubohongi selama ini.
Diriku sendiri.
Karena hal yang sebenarnya
menakutkan.
Sepuluh tahun yang lalu, Aku tidur dengan wanita yang salah.
Namun, ternyata dia orang yang tepat.
Aku mencintaimu, Hannah.
Aku selalu mencintaimu.
Akan terus mencintaimu.
Thomas Bailey,
kau pengiring pengantin terburuk yang pernah ada.
Astaga.
Aku
sangat
menyesal ini terjadi.
Aku tidak berharap kau memaafkan aku.
Hanya ingin kau tahu,
kau orang yang sempurna.
Namun, bukan orang yang tepat bagiku.
Selamat tinggal, Hannah.
Colin.
Apa yang dia katakan?
- Dia bilang aku harus memukulmu. - Ya, itu masuk akal.
Bajingan.
Aku bersedia.
Tom, maukah kamu menerima Hannah menjadi istrimu yang sah?
Aku bersedia.
Sekarang, di kesempatan ini.
Aku sahkan kalian sebagai pasangan suami istri.
Kau boleh mencium istrimu.
Astaga.
- Nomor enam? - Tujuh.
Kau begitu berkilau malam ini, Nenek Pearl.
Terima kasih.
Sungguh baik kau mengatakan itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin memastikan mendapatkan orang yang tepat kali ini.
Tentu saja.
Monica.
Bill.
Diterjemah oleh Abdul Zamrun
MENGINGAT SYDNEY POLLACK 1934-2008